Okay, nu slap det ud – det var en hemmelighed, jeg bare ikke kunne holde på mere. Beklager meget, hvis det støder dig, men sådan har jeg det nu engang og det kan der ikke laves om på!

Read the rest of this entry »

Hvordan kan det være at når Supermand bliver beskudt, så stikker han brystet frem og kuglerne preller af, men hvis forbryderen kaster den tomme pistol efter ham, så dukker han sig?

Jeg gik en tur på en kirkegård for nylig. Jeg havde god tid, så der var rig mulighed for lidt adspredt tænkning. Så jeg læste lidt på gravstenene og opdagede flere ting. Read the rest of this entry »

Jeg har tidligere annonceret at jeg ville levere indhold på engelsk også. Nu har jeg installeret et plugin, der levere en middelmådig oversættelse af samtlige indlæg – til gengæld gør den det på MANGE sprog.

Så hvis du vil se mine udgydelser på finsk, ungarsk eller traditionelt kinesisk – så kan det godt lade sig gøre.

Det er maskinoversættelse med alle de fejl og mangler det kan indeholde, men det kan sikkert være underholdende!

Det er utrolig vigtigt at læse korrektur på de ting man sender ud af huset. Og det gælder også email og weblog.

Ind i mellem bliver resultatet af manglende eller middelmådig korrektur dog blot årsag til et lille træk på smilebåndet. Som f.eks. da et verdenskendt program til online kommunikation (der rimer på hype) skulle lancere en ny version og krydrede beskrivelsen med billeder:

Det danske sprog er fyldt med gode ord, desværre bruger vi alt for få af dem.

Der findes sjove og spændende ord i massevis, men i stedet for at gøre brug af dem og fastholde sproget i alle dets nuancer tyer vi til sprogene fra de omkringliggende lande – som vi har gjort de sidste mange hundrede år…

Men lad os nu ikke glemme dem alle. Her er et par stykker, som du kan gå lidt og tygge på i dag. Blivet det for vanskeligt, så kan du slå op i Ordbog over Det Danske Sprog og få en forklaring…

Lad os rejse os og sammen udbryde et taktfast:

Portemonnæ

I’ve decided that I need a bigger audience, so from now on some of the posts will be translated to english. And whenever spare time will present itself in larger amounts, I’ll take a swing at translating some of the posts already here.

It will take me a while, so be patient… 

Når man taler med folk – enten direkte eller i telefonen – så har samtalen i langt de fleste tilfælde ikke nogen lang ‘levetid’. Når man lægger røret på, er det kun hovedtrækkene der er tilbage, de enkelte ord og formuleringer fortaber sig i tågerne.
Helt anderledes er det med skriftlig kommunikation som breve, email eller sms. Her bliver informationen gemt, ord for ord, og kan hives frem i sin fulde ordlyd uanset om det var meningen eller ej.
Derfor er det vigtigt at tænke sig om, når man kommunikerer professionelt på skrift.

Skriftlig kommunikation bliver gemt, arkiveret og hevet frem igen, hvis lejligheden byder sig. Derfor er de fleste mennesker mere opmærksomme på deres sproglige kommunikation når de skriver breve eller annoncere i trykte medier eller på internet.

Men den samme omhyggelig burde faktisk overføres til både emails og sms – i hvert fald når vi snakker om kommunikation med professionelt indhold. Altså når det drejer sig om arbejdsrelateret kommunikation.

Som iværksætter er det ikke usædvanligt at man knytter nære personlige kontakter til både kunder og leverandører. Det styrker forholdet og giver ofte bedre muligheder for at gøre gode handler, så det er ikke de personlige relationer, man skal undgå.

Men lad os tage en tænkt situation ikke så langt fra en virkelig situation:

Du sender en mail til en leverandør og starter den med

“Hva’ så, din gamle heks!”

Det er der ikke noget usædvanligt i, for sådan er tonen nu engang mellem dig og din kontaktperson. Der er tidligere føget ‘højrøvede sexforbryder’ og ‘langfingrede letmatros’ over bordet i jeres korrespondance, uden at der af den grund har været problemer med den gensidige respekt.
Nu er din kontaktperson imidlertid blevet fyret på grund samarbejdsproblemer med ledelsen og de vil ikke længe sælge dig vare til den pris, du tidligere har lavet en mundlig aftale på. Da den mundtlige aftale er lige så bindende som en skriftlig, bestemmer du dig for at tage turen hele vejen med en retssag.

Og der står du så i retten og hører din email blive læst op i sin fulde ordlyd og uden at tilhørerne har fået noget forkendskab til jeres måde at tiltale hinanden på.

“Hva’ så, din gamle heks!”

Det er ikke svært at forstille sig at man herefter kommer til at arbejde sig op ad bakke for at få overbevist dommeren om, at man har en god sag…

Så hold den friske og hurtige kommunikation i telefonen, og vær lidt mere professionnel i din mail – skriv ikke noget, du ikke vil kunne møde igen i en retssal!

Det danske sprog er en svær en – og det bliver ikke lettere med de mange ordsprog og vendinger, som vi ikke længere kender eller forstår oprindelsen af.

Jeg er med mellemrum stødt på flere morsomme omskrivninger af slagsen og vil da gerne dele dem med andre. Read the rest of this entry »

Nej, det er egentlig ikke rigtigt, for jeg har ordene. Jeg mangler bare at bruge dem – eller at høre dem blive brugt.

De gode danske ord, der ganske langsomt forsvinder fra sproget, fordi de ikke bliver brugt og kommer til at virke gammeldags. Jeg nævner i flæng:

• Slambert
• Slubbert
• lurendrejer
• spasmager
• gavtyv
• socialdemokrat Read the rest of this entry »